R. R. R.

Different ways of speech communication is one of my earliest memories. The fact that, at home, my mother and grandmother speak one way, and friends, neighbours and people in the street another. Then there's the way my mother speaks to my grandmother when she doesn't want me to understand what she's saying. The third way. Russian at home, Italian outside, Farsi for secrets I long to know.  I am at the stage in my young life when I have a notion of existing but not living. My body still feels like a chunky box that's the wrong shape for me. Too bulky, too slow, too clumsy, too heavy.  Like a container in which I am trapped and which prevents the lithe, fast, agile, sprite-like me from moving as easily as I feel entitled to by right. 

 

On top of this hindrance to the full expression of my self, there is the disobedience of my tongue.  I cannot roll my "r"s.  This is just another way my body is opposing me.

 

My mother looks sternly. You cannot speak Russian or Italian with a weak "r". Her daughter will learn to rattle "r"s as hard as engines, as uncompromising as machine guns. "You'll practise this Russian tongue-twister," she instructs.

 

На горе Арарат

Ростëт крупный виноград

On Mount Ararat 

Grow large grapes

Where's Mount Ararat? Why are the grapes there large?

 

While my mother is at work, during the day, my grandmother prompts me gently. When my mother comes back home, the evening, it's boot camp training mode. I know you're sleepy.  Say it just once again and you can go to bed.  Come on.  One more time.  Rrrrr.

 

I hate Mount Ararat. There are probably big spiders and nasty people living there. And I hate grapes.

 

I finally manage to produce a guttural "r". "Good," my mother pronounces as though she expects no less. "But no one is French in our family. We need a strong, Russian and Italian RRR."

 

I am caught between wanting them to leave me alone and the conviction that the goal is non-negotiable. It's as though my life is impossible until it is achieved. I dread uttering words that contain "r"s.

 

Then, one day, it just happens as though it were the most natural thing in the world. R r r. My mother is relieved. The uneven edge of my speech has been sanded down.

 

Scribe Doll

 

Comments 6

 
Stephen Evans on Tuesday, 05 June 2018 02:40

I have always admired people who have a facility with multiple languages, and even more now that I know what went into it :)

I have always admired people who have a facility with multiple languages, and even more now that I know what went into it :)
Katherine Gregor on Tuesday, 05 June 2018 09:26

All small children have a facility with languages. It's a neurological fact. I admire people who learn them as adults.
Thank you for commenting.

All small children have a facility with languages. It's a neurological fact. I admire people who learn them as adults. Thank you for commenting.
Ken Hartke on Wednesday, 06 June 2018 18:15

When I worked in the prison system an issue came up on inmates with hearing deficits and the state university wanted to conduct research on the topic. Nothing came of it but it seems that one way that a hearing deficit can be discovered is if straight-A students in a school fail at learning a foreign language when they can perform well in their native language. The brain can't fill in the missing sounds in a foreign language. About 5% of the population has this deficit. That's why children should learn foreign languages as soon as possible (as well as for other thinking and communication benefits).

When I worked in the prison system an issue came up on inmates with hearing deficits and the state university wanted to conduct research on the topic. Nothing came of it but it seems that one way that a hearing deficit can be discovered is if straight-A students in a school fail at learning a foreign language when they can perform well in their native language. The brain can't fill in the missing sounds in a foreign language. About 5% of the population has this deficit. That's why children should learn foreign languages as soon as possible (as well as for other thinking and communication benefits).
Katherine Gregor on Friday, 08 June 2018 10:35

Very interesting. Yes, children should be taught a lot of things... which they're, sadly, not.

Very interesting. Yes, children should be taught a lot of things... which they're, sadly, not.
Rosy Cole on Tuesday, 12 June 2018 10:22

The real strength you gained from this, I believe, is the interior knowledge, not necessarily recognised, that if you butt against a wall long enough, it will eventually fall, assuming it to be worthy of the energy. This is a triumph right across the board, not just in the context it began.

The real strength you gained from this, I believe, is the interior knowledge, not necessarily recognised, that if you butt against a wall long enough, it will eventually fall, assuming it to be worthy of the energy. This is a triumph right across the board, not just in the context it began.
Katherine Gregor on Tuesday, 12 June 2018 11:13

I hope you're right. Thank you for your comment.

I hope you're right. Thank you for your comment.
Already Registered? Login Here
Guest
Tuesday, 07 July 2020

Captcha Image

Writing For Life

We are a small, friendly community who value writing as a tool for developing a brighter understanding of the world and humanity. We share our passions and experiences with one another and with a public readership. ‘Guest’ comments are welcome. No login is required. In Social Media we are happy to include interesting articles by other writers on any of the themes below. Enjoy!


Latest Blogs

Over the years, I’ve written about some of life’s certainties — birth, death, time and change. You can guarantee we will all experience those things. ...
    This is the moment she lets down her hair, newly washed at the Belfast sink, and offers it to a beneficent sun. The coiled braids, set...
  It is said that John Milton was Blind And the world that he served was Unkind So he waited to See Standing Gloriously For he couldn’t go blind in ...
  Samuel fancied a Dream But Xanadu vanished Abeam Of the pipe and the Puff For the love of the Stuff He imagined a higher Esteem...
  "The problem is not so much to see what nobody has yet seen, as to think what nobody has yet thought concerning that which everybody sees"  Arthur ...

Latest Comments

Rosy Cole Florence
17 June 2020
Thank you for your delightful comment. It is good to reflect on a way of life that has been lost.
Stephen Evans Florence
16 June 2020
Enjoyed this so much. Charming, evocative, and lyrical.
Monika Schott PhD Farm Reflections: Lands faraway
15 June 2020
Thanks Rosy. The story had to be told and I've been the fortunate person to be able to tell it. The ...
Stephen Evans Milton: A Limerick
15 June 2020
Helpful context
Rosy Cole Farm Reflections: Lands faraway
15 June 2020
Monika has taken us on a wonderfully illuminating journey, full of interest and humanity. We are so ...